Κοροναϊός ή κορωναϊός ή κορωνιός ή κορονοϊός ή μήπως, τελικά, κορωνοϊός;

Νέος ιός με πρόβλημα και γλωσσικό! Ο καθηγητής Γλωσσολογίας Γιώργος Μπαμπινιώτης εξηγεί ποια είναι η σωστή ονομασία και γραφή του νέου ιού.

Δεν είναι μόνο ο φόβος που έχει σπείρει ο νέος κορωνοϊός Covid-19, με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ) να τον χαρακτηρίζει πλέον ως πανδημία, αλλά και η απορία αναφορικά με τη σωστή ονομασία και γραφή του ιού που έχει προκαλέσει παγκόσμιο συναγερμό.

Την απορία έλυσε μέσα από το Facebook ο καθηγητής Γλωσσολογίας κ. Γεώργιος Μπαμπινιώτης.

Σύμφωνα με τον κ. Μπαμπινιώτη η σωστή ονομασία των σύνθετων λέξεων του ιού «corona + virus» (κορώνα + ιός) θα έπρεπε να είναι «κορων-ιός» διότι το β΄ συνθετικό αρχίζει από φωνήεν (π.χ. μεγάλος + έμπορος = μεγαλ-έμπορος, άχυρο + άνθρωπος = αχυρ-άνθρωπος).

Ωστόσο, όπως εξήγησε ο κ. Μπαμπινιώτης, επειδή στη καθομιλουμένη η λέξη αυτή προφέρεται κο-ρω-νιός, σαν να κατάγεται δηλαδή από την Κορώνη, για λόγους «προφύλαξης» είναι προτιμότερο να σχηματισθεί με το συνδετικό φωνήεν όμικρον που έχουν τα περισσότερα σύνθετα όταν το β΄ συνθετικό αρχίζει από σύμφωνο: κορων-ο-ιός, όπως π.χ. παιδ-ό-τοπος, ειρην-ο-ποιός, καρδι-ο-γράφημα.

Επίσης, ο καθηγητής Γλωσσολογίας επισημαίνει ότι κάποιοι χρησιμοποιούν από τη ξενική ονομασία του ιού «corona-virus» τον κακομεταφρασμένο (ανελλήνιστο και κακόηχο) όρο «κοροναϊός» αντί του ορθού που είναι «κορωνοϊός». Για να καταλάβουμε γιατί το «κοροναϊός» ή «κορωναϊός» είναι λάθος ας δούμε σύνθετα παραπλήσια του κορώνα. π.χ. εικόνα: εικον-ο-λήπτης ή σταγόνα: σταγον-ό-μετρο. Αν ήταν σωστό το κορων-α-ϊός θα λέγαμε και εικον-α-λήπτης, σταγον-ά-μετρο κ.ο.κ. Όπερ άτοπον!

Σε ότι έχει να κάνει με την ορθογραφία του πρώτου συνθετικού της λέξης - κορώνα - από το αρχ. κορώνη, ο κ. Μπαμπινιώτης επισημαίνει πως είναι σωστό να γράφεται με ωμέγα και όχι με όμικρον. Είναι προτιμότερο η γραφή κορώνα, η οποία υπενθυμίζει την ετυμολογική της αρχή.

Άρα ο σωστότερος όρος είναι ο «κορωνοϊός».

Σε ότι αφορά την επιστημονική ονομασία του ιού που είναι COVID-19, το «CO» παραπέμπει στη λέξη «corona» (κορώνα), το «VI» στη λέξη «virus» (ιός), το «D» στη λέξη «disease» (νόσος) και ο αριθμός «19» αναφέρεται στο έτος κατά το οποίο πρωτοεμφανίστηκε ο ιός (2019).

COVID-19 = Corona Virus Disease - 2019.

Οι κορωνοϊοί είναι οικογένεια ιών και έχουν πάρει το όνομά τους από τη χαρακτηριστική εμφάνισή τους στο ηλεκτρονικό μικροσκόπιο, όπου διακρίνονται εξογκώματα περιμετρικά των ιικών σωματιδίων σαν στέμμα, το οποίο στα λατινικά λέγεται corona.