Παρουσιάστηκε στην Αλεξανδρούπολη το βιβλίο του Νικολάου Κόκκα για τις παροιμίες και παροιμιακές φράσεις από τα Πομακοχώρια της Θράκης

Το νέο βιβλίο του Νικολάου Θ. Κόκκα με τίτλο "Dǽdavasa brádva tópli mi dájma" παρουσιάστηκε στο Ιστορικό Μουσείο Αλεξανδρούπολης.

Πραγματοποιήθηκε στο Ιστορικό Μουσείο Αλεξανδρούπολης η παρουσίαση του νέου βιβλίου του Νικολάου Θ. Κόκκα με τίτλο «Dǽdavasa brádva tópli mi dájma» (Του παππού το τσεκούρι μάς ζεσταίνει πάντα). Παροιμίες και παροιμιακές φράσεις από τα πομακοχώρια της Θράκης, σε συνδιοργάνωση του Ιστορικού Μουσείου Αλεξανδρούπολης και του Πολιτιστικού Αναπτυξιακού Κέντρου Θράκης.

Η εκδήλωση προσέλκυσε το ενδιαφέρον του κοινού της πόλης, το οποίο γέμισε τον χώρο του Μουσείου, επιβεβαιώνοντας τη διαχρονική σημασία της έρευνας και της ανάδειξης της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς της Θράκης. Το βιβλίο, που αποτελεί μια ουσιαστική εισαγωγή στον παροιμιακό λόγο των Πομάκων, φωτίζει πτυχές της καθημερινής ζωής, των κοινωνικών σχέσεων και της κοσμοαντίληψης τους, αξιοποιώντας παράλληλα σύγχρονα ψηφιακά εργαλεία.

Για το βιβλίο μίλησαν ο Γιώργος Μαυρομμάτης, Αναπληρωτής Καθηγητής του ΤΕΕΠΗ του ΔΠΘ, η φιλόλογος και κριτικός λογοτεχνίας Άννα Δεληγιάννη - Τσιουλπά και η Εμινέ Μπουρουτζή, Πρόεδρος του Πολιτιστικού Συλλόγου Πομάκων Ν. Ξάνθης, οι οποίοι ανέδειξαν τη γλωσσική, λαογραφική και κοινωνική αξία του έργου, καθώς και τη συμβολή του στη διατήρηση της προφορικής παράδοσης.

Ο συγγραφέας, Δρ Λαογραφίας Νικόλαος Θ. Κόκκας, παρουσίασε τη μακρόχρονη ερευνητική διαδρομή που οδήγησε στη συγγραφή του βιβλίου, υπογραμμίζοντας τη σημασία της συστηματικής καταγραφής και μελέτης του παροιμιακού λόγου ως ζωντανού φορέα μνήμης και ταυτότητας.

Τη συζήτηση συντόνισε η ομότιμη καθηγήτρια του Δ.Π.Θ. Αναστασία Οικονομίδου.

Το βιβλίο"Dǽdavasa brádva tópli mi dájma" (Του παππού το τσεκούρι μάς ζεσταίνει πάντα). Παροιμίες και παροιμιακές φράσεις από τα πομακοχώρια της Θράκης, εκδόθηκε από το Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης (Π.Α.ΚΕ.ΘΡΑ.) το 2025. Το βιβλίο αποτελεί μία γενική εισαγωγή στον παροιμιακό λόγο των Πομάκων της Θράκης. Παρουσιάζονται πρώτα τα βασικά χαρακτηριστικά των παροιμιών των Πομάκων, η θεματολογία και η κοινωνική τους λειτουργία. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στις παροιμίες που σχετίζονται με τον έρωτα, το γάμο, τους συγγενικούς δεσμούς, τη φύση και τα ζώα. Στη συνέχεια διερευνώνται οι μορφολογικές και θεματικές συγκλίσεις ανάμεσα στις ελληνικές παροιμίες και τις παροιμίες από τα πομακοχώρια. Στο τελευταίο κεφάλαιο οι παροιμίες των Πομάκων προσεγγίζονται μέσα από σύγχρονα ψηφιακά εργαλεία. Στα τέσσερα παραρτήματα παρατίθεται Αλφαβητικός κατάλογος παροιμιών, Αλφαβητικός κατάλογος παροιμιακών φράσεων, Θεματικός κατάλογος και Πομακο-ελληνικό Γλωσσάρι.

Ο Νικόλαος Θ. Κόκκας γεννήθηκε στο Καρλόβασι Σάμου το 1964. Από το 1997 εργάζεται ως εκπαιδευτικός στην Ξάνθη, όπου ασχολείται με την καταγραφή του λαϊκού πολιτισμού και ειδικότερα της προφορικής παράδοσης των Πομάκων. Ανάμεσα στις δημοσιεύσεις του συμπεριλαμβάνονται τα βιβλία: «Τα Πομακοχώρια της Θράκης. Ιστορία, γλώσσα, περιήγηση, λαϊκός πολιτισμός» (με τους Ν. Θ. Κωνσταντινίδη και Ρ. Μεχμεταλή, εκδ. Οδυσσέας, 2003), «΄Uchem so Pomátsko.Μαθήματα πομακικής γλώσσας» (Π.Α.ΚΕ.ΘΡΑ., 2004) «Παραμύθια και Παροιμίες από τη Γλαύκη του Ν. Ξάνθης» (με τον Αλή Ρόγγο, εκδ. Σταμούλη, 2005). Μαζί με τον Θ. Μαλκίδη έχουν επιμεληθεί την έκδοση του βιβλίου «Μετασχηματισμοί της συλλογικής ταυτότητας των Πομάκων (Εκδοτικός Οίκος Σπανίδη, 2006). Έχει επίσης επιμεληθεί μαζί με τον Φεχρή Ιμάμ την έκδοση του ηχητικού αρχείου του Πέτρου Θεοχαρίδη με ανέκδοτες ηχογραφήσεις από τα πομακοχώρια (Πολιτιστικός Σύλλογος Πομάκων, 2018). Έχει εκπονήσει διδακτορική διατριβή στο Τμήμα Ιστορίας και Εθνολογίας του Δ.Π.Θ. με θέμα: «Τα δημοτικά τραγούδια των Πομάκων της Θράκης στο πλαίσιο της βαλκανικής μουσικής παράδοσης. Συγκριτική μελέτη πολιτιστικών αλληλεπιδράσεων και διερεύνηση δυνατοτήτων παιδαγωγικής αξιοποίησής τους».
[post_ads]